Um pouco do Brasil em Bogotá

Bogotá tem uma das principais feiras de livros da America do Sul, e no seu aniversário de 25 anos o Brasil celebrou junto com um convite de homenagens a nossa literatura. Estavam presentes obras, autores, ilustradores, editores, gráficos, livreiros e outros profissionais da área que durante duas semanas apresentaram-se em exposições, palestras, conversas, oficinas, seminários e vários momentos dedicados a editoria Brasileira.

Concentrados num espaço de três mil metros quadrados e decorado de forma brilhantemente  elegante pela cenógrafa Daniela Thomas. O Design impressionou, sofisticado e arrojado sem deixar de lado a essência da nossa diversidade e alegria cultural.

A curadoria de Guiomar de Gammont acertou em cheio ampliando o conhecimento de autores brasileiros como Marcelino Freire, Adriana Lisboa, Ronaldo Correiad e Brito, Nélida Piñón, Cristóvão Tezza, Affonso Romano de Sant’Anna Eric Nepomuceno, Fernando Moraes, Zuenir Ventura, Eric Nepomuceno, Ledo Ivo, Tabajara Ruas, Marcelo Ferroni, entre outros nomes igualmente importantes na literatura nacional. Houve ainda a preocupação de destacar escritores amados e lidos na Colômbia como Jorge Amado, Clarice Lispector, Rubem Fonseca, Nelson Rodrigues, Millôr Fernandes, Carlos Drummond de Andrade, Guimarães Rosa e Cora Coralina.

No principal espaço de eventos da capital colombiana (Corferias) a literatura infantil também esteve bem representada no espaço reservado ao Brasil. Todo pavilhão 4.  A FNLIJ foi responsável por uma linda biblioteca dedicada às crianças e jovens. Ciça Fittipaldi, Luciana Savaget, Ziraldo, Roger Mello, Rodrigo Lacerda, Daniel Munduruku, Marina Colasanti, Nilma Lacerda, Luciana Sandroni, Mary França, Eliardo França, Fernando Vilela, Socorro Acioli, Roseana Murray, Pedro Bandeira, Ieda de Oliveira, Odilon Moraes e Jorge Miguel Marinho demonstraram a qualidade do gênero no nosso pais. Para dar segurança, Lyvia Viana e Julia Cohen representaram incansavelmente a produção brasileira da FNLIJ. Para dar mais brilho  tivemos a ajuda e olhar amável de Silvia Castrillón e Maria Osório, dois nomes Colombianos que fazem a literatura para infância acontecer por lá.

Mas chega de escrever, afinal o blog é... confabular imagens.

Entrada Pavilhão 4. Brasil

Interior do Pavilão 4. Brasil

Exposição Clarice Lispector

Exposição Cora Coralina

Exposição Gráfica Brasileira

Biblioteca FNLIJ / Lyvia e Julia.

Criar sonhos

Sàrmede é uma cidade encantada para quem ama a ilustração e os livros. 

Depois de Bologna estive lá, é bem pertinho, fica na região de (Treviso), na Itália. Apesar de minúscula essa cidade é grande ao estimular sonhos. Abaixo, uma nova sede esta sendo construída para abrigar exposições da arte para infância.

E vejam que Sàrmede já é uma ilustração, em todos os sentidos.

Com arte, magia, encanto e... surpresas.

Ministrei um curso de ilustração com base em tudo o que acredito. Numa imagem literária cheia de infância para aguçar a curiosidade e amplia o conhecimento com asas na imaginação. Pensando nisso, Sàrmede também propõe uma aventura ao estimular "faz de conta". Existe lá uma escola.

Para pensar em imagem narrativa com argumento, critica, aprendizagem e sonhos, muitos sonhos. No curso reforcei uma base técnica sem deixar de pensar nos estereótipos. Foi bom, muito bom, todos experimentaram a expressividade longe de modelos prontos. Dentro do lúdico surgiram inúmeras possibilidades para pensar na imagem para livros como arte. 

E assim começou.

Algumas demonstrações e exercícios

Estudos e anotações

Criação

Sonhos em imagens

Imagens em sonhos

Tudo foi incrível. Dentro e fora da sala de aula o sonho não para. Em toda cidade, em todas as horas, em todos os momentos que estivemos juntos.

A  “Scuola Internazionale d'Illustrazione Štěpán Zavřel, localizada em Sàrmede, é assim, um lugar para sonhar.

 Ah! Tenho tanto que agradecer. Algumas fotos são minhas e enviadas pelos cursistas. Grazie.

Entre Nuvens

Nada melhor do que iniciar uma nova postagem divulgando algo que me deixou extremante feliz. Meu novo livro ”Tra le Nuvole”, publicado pela editora italiana Il Giocco de leggere. Nasceu na Bologna Childrens Book Fair 2012. Logo ao chegar no evento fui direto ao Stand  e... surpresas boas. Encontrei além do livro minha querida editora brasileira, Brinque Book, fazendo os acertos finais para o livro ganhar a original versão brasileira. Viva! Em breve por aqui.

Bologna Childrens Book Fair, que acontece na Itália, é o maior e mais importante evento de negócios relacionado aos livros para infância. Uma experiência fantástica para a profissionalização do setor. Um evento com presença única e específica de expositores do mundo inteiro, editores, escritores, tradutores, agentes literários, gráficas, livreiros, designs, distribuidores, escolas, e indiscutivelmente, ilustradores. E as crianças? Estão presentes dentro dos adultos que aproveitam a oportunidade para negociar, ver, pensar e descobrir a profissão em seus diversos seguimentos. 

No período de 19 a 22 de março, o evento ofereceu reflexão sobre a literatura para infância em

Quatro pavilhões de fantasia e sonho.

Impossível acompanhar toda programação, mas segue o meu panorama.

Ao ingressar na feira o primeiro espaço é dedicado aos personagens principais, os ilustradores.

Exposição selecionada entre 2685 candidatos com 360 imagens expostas.

Apesar de escutar regularmente que a experimentação prevalece na seleção e a maior parte dos originais não são para livros. Sou inteiramente de acordo com qualquer expressividade por narrativa visual. Podemos olhar algumas ilustrações como grandes exemplos de ousadia. Independente de serem acolhidos ou não para o suporte livro alguns artistas propõem mudanças corajosas, encorajando aspirantes e proporcionando reflexão.

O essencial é provocar um olhar emocional, para que o leitor amplie sua crença no livro, na leitura visual e admita que a estética pode contribuir, assim como as palavras, para o entendimento do mundo através de uma expressividade plástica narrativa e transformadora. 

Portugal, como pais homenageado trouxe suas cerejas, um titulo sugestivo para despertar a curiosidade do panorama português através de 25 artistas. O esforço dos profissionais brasileiros e instituições como a FNLIJ, somados a um excelente clima de negócios das editoras com a Apex-Brasil e a CBL atraiu um olhar atento ao mercado nacional. Já esta confirmado que em 2014 o Brasil será o pais homenageado.

Espaço de reflexão

 Espaço de divulgação

 Muitas editoras em pavilhões imensos

Associações de ilustradores e vendas de originais.

Prêmios importantes como Bologna Ragazzi Awad em diferentes categorias para livros.

Premio Astrid Lindgren Award 2012 para o autor Guus Kuijer.

E o Stand de Sarmede, escola na cidade conhecida como pais das fabulas, da qual fui convido para ministrar aula depois deste grande evento. Falo disso na minha próxima postagem.

Fora dos pavilhões também aconteceram exposições, conferências, workshops, encontros especializados no tema. Conferi Charles Dickens: Mostra To Century After, La trilogia del Limite com Suzy Lee, Mostra di Ana Juan, mostra de Maurizio A.C Quarello. Tudo andando pela cidade, Linda cidade.

Vista de Bologna pela Torre degli Asinelli.

Caramelada

Todo vento quer ser ventania

Todo pequeno quer ser grande

Um dia

Toda palavra sonha ser poesia

Todo livro tem sabor

de alegria

Imagem para o livro "Carmela Caramelo", de Cris Rogerio, no prelo, Ed. Cortez, 2012

White Ravens 2012

Maroca e Deolindo foi selecionado pela Biblioteca Internacional da Infância e da Juventude, de Munique, na Alemanha, para o importante catalogo The White Ravens 2012.

Essa instituição foi criada em 1949, por Jella Lepman, a fundadora do International Board on Books for Young People - IBBY. A equipe da IJB - Internationale Jugendbibliothek - publica, anualmente, o catálogo White Ravens, lançado na Feira de Bolonha, com livros selecionados da produção mundial de literatura infantil e juvenil. Para conhecer a maior bibioteca inantil e juvenil do mundo, chic AQUI

A FNLIJ, é a instituição parceira da IJB, que enviou uma pré-seleção de 16 títulos publicados em 2011, dos quais a equipe da IJB selecionou 6 (seis) livros para representar o Brasil, no catálogo White Ravens.

Caminho

Contos da India

Editado pela editora Franco Cosimo Panini em conjunto Le immagini della fantasia / Sarmede. Dez dos mais belos contos tradicionais da Índia, ilustrados por nove artistas na cena internacional e dois jovens emergentes. Com: Laura Berni, Giuliano Ferri, Aurélia Fronty, Véronique Joffre, Dileep Joshi, André Letria, Jacqueline Molnár, Simona Mulazzani, André Neves, Linda Wolfsgruber, Alessandra Vitelli. Texto de Luigi Dal Cin.

O livro ficou lindo e muito me alegra participar. A belissima capa é da Linda Wolfsgruber

Edito da Franco Cosimo Panini Editore in collaborazione con Le immagini della fantasia. Dieci tra le più belle fiabe delle terre d’India per nove artisti del panorama internazionale e due giovani emergenti.

è un libro bohem

Acaba de sair Obax em Italiano pela Bohem Press.

Che felicità!

O miolo é o mesmo e a capa ficou diferente por questões editoriais. Agora muitos outros leitores vão viajar nas costas de Nafisa e na companhia desta pequenina.

"Un racconto meraviglioso, tenero e poetico, sulla necessità del bambino di sognare, per affermare la propria individualità."

Maroca e Deolindo

Dia 12, das 9h às 11h.

Livro novo e uma atividade muito legal no auditório da Livraria Paulinas. Rua dos Andradas, 1212, no centro e bem pertinho da feira.

No mesmo dia, às 16h estarei lançando na feira, no Deck dos autógrafos, cais do Porto.

Alegria